The day you flew above me
I was scared at first, then I got used to it.
And then I was flying too
And the stars were like "Oooooh" and I was like "Mmmmm"
So I got so close to you I could finally taste you
And it was sublime.

I wanna swallow you like a pill
A thousand round flat bullets
Sliding softly throught my throat.

Maybe you're going to
See me round
The curvature of the earth

Take one
Ache one.
Ouch.

"Tomorrow I'll be quicker
I'll stare into the strobe light flicker
And afloat I'll stay
But I'm quite alright hiding today

Tomorrow I'll be faster
I'll catch what I've been chasing after
And have time to play
But I'm quite alright hiding today

And I will play the coconut shy
And win a prize even if it's rigged
I won't know when to stop
And you can leave off my lid, and I won't even lose my fizz
I'll be the polka dots type
I'll know the way back, if you know the way
But if you are, I am quite alright, hiding today

Tomorrow I'll be stronger, running colorful
No longer just in black and white
And I'm quite alright hiding tonight

And I will have a game on the coconut shy
And win a prize even if it's rigged
I won't know when to stop
And you can leave off my lid, and I won't even lose my fizz
I'll be the polka dots type

I'll probably swim through a few lagoons
I'll have a spring in my step
And I'll get there soon
To sing you a happy tune, tomorrow

And you better bring a change of clothes
So we can sail our laughing pianos along a beam of light
But I'm quite alright
Hiding tonight"

"Helen + Brice?                      Very nice!
But I am missing
                        a slice
So if you want
                      me there
Invite me
                     Twice"

R.R.                                              2006

A gente é o que é.
Você é o que é.
Sempre achei que você fosse mais.
Todas as gavetas e prateleiras mais altas lá de casa eram pra você, assim você não tinha que descer da sua altura para alcançar as coisas.
Eu sempre fui menor. E por isso minhas coisas sempre ficaram mais pra baixo. Porque sempre foi mais fácil pra mim abaixar. Ou foi?
Agora eu vejo que, apesar da minha altura, mereço as gavetas mais altas
E não preciso mais me curvar.

Just a boy
So sweet and lively
With your eyes and your teeth and your rosy cheeks and your lies.

"perfect little dream
the kind that hurts the most
forgot how it feels
well almost
no one to blame
always the same
open my eyes
wake up in flames"

Francis Ponge: "De l'eau" / "Água": trad. de Fred Girauta

Francis Ponge: "De l'eau" / "Água": trad. de Fred Girauta

Água


Abaixo de mim, sempre abaixo de mim se encontra a água. É com os olhos baixos que sempre a vejo. Como o solo, como uma parte do solo, como uma modificação do solo.

Ela é branca e brilhante, informe e fresca, passiva e obstinada em seu único vício: o peso; dispondo de meios excepcionais para satisfazer esse vício: contornando, traspassando, erodindo, filtrando.

Dentro dela esse vício também brinca: ela desaba sem cessar, renuncia a toda forma a cada instante, tende somente a se humilhar, deita-se de bruços no chão, quase cadáver, como os monges de certas ordens. Sempre abaixo: tal parece ser seu lema: o contrário de excelsior.

*

Poderíamos quase dizer que é louca a água, por esta histérica necessidade, que a possui como ideia fixa, de obedecer somente ao seu próprio peso.

Certamente tudo no mundo conhece essa necessidade, que sempre e em todos os lugares deve ser satisfeita. Esse armário, por exemplo, mostra-se bastante teimoso em seu desejo de aderir ao solo, e se um dia encontrar-se em equilíbrio instável, preferirá atirar-se a resistir. Mas enfim, em certa medida, ele brinca com o peso, desafia-o: não desaba com todas as suas partes, seus moldes e molduras não se conformam. Há nele uma resistência em prol de sua personalidade e de sua forma.

Líquido é por definição o que prefere obedecer ao peso a manter a forma, o que rechaça toda postura para obedecer ao seu peso. E, por causa dessa ideia fixa, de seu mórbido escrúpulo, perde toda compostura. Desse vício, que o torna rápido, precipitado ou estagnado; amorfo ou feroz, amorfo e feroz, feroz perfurante, por exemplo; astuto, filtrante, circundante; tanto que podemos fazer dele o que quisermos, e conduzir a água por tubos para fazê-la depois jorrar verticalmente, a fim de fruir enfim seu modo de se precipitar como chuva: uma verdadeira escrava.

... Entretanto, o sol e a lua têm ciúme dessa influência exclusiva, e tentam exercer seu poder sobre ela quando se oferece em grandes extensões, sobretudo se ela estiver em estado de mínima resistência, dispersa em finas poças. O sol, então, lhe cobra alto tributo. Ele a força a um ciclismo perpétuo, e a trata como um esquilo em sua roda.

*

A água me escapa... me escorre entre os dedos. E, ainda mais! Não é sequer tão definida (como um lagarto ou um sapo): ainda me restam traços dela nas mãos, manchas relativamente lentas para secar ou que é preciso enxugar. Ela me escapa e, contudo, me marca, independentemente de minha vontade.

Ideologicamente dá no mesmo: ela me escapa, escapa a toda definição, mas deixa rastros, manchas informes em meu espírito e sobre o papel.

*

Inquietude da água: sensível à mínima alteração da declividade. Pulando as escadas com dois pés ao mesmo tempo. Brincalhona, de obediência pueril, voltando imediatamente quando, através da mudança da inclinação para este lado, ela é chamada.




De l'eau

You make me feel
Like a wet paper on the sidewalk
Melting in the rain.
You sneaky little voodoo child.

tão madura quanto um pedaço de papelão molhado jogado lá na calçada.

The ghost

Halfway down the road
Empty vessel
Just waiting to be broken
Or fulfilled.

I don't have to explain myself to you.
I owe you nothing.
And you, you owe me nothing.
There's nothing between us.

Tenho um anel desde pequenininha que me serve até hoje. Um anel com uma pedrinha em forma de coração.
A pedrinha caiu.
Hoje o anel só tem a forma de um coração vazio.

Ser humano: aglomerado de massa confusa, carente e medrosa unida por afinidade e covardia.

"Bird outside the kitchen, fighting his reflection
Tell him I got nothing for him
Bird outside the kitchen, fighting his reflection
What's he gonna win when he wins?"

lazy eyes
escondendo
o tudo
e o nada.

"Strobe lights and blown speakers
Fireworks and hurricanes
I'm not here
This isn't happening"

Cadê aquela tua vontade de grandeza, Grandeza de alma. Ficou pra trás no caminho, junto com os sonhos.

mamãe não deixa a gente aprender com os próprios erros.

Por duas vezes fui ao chão de joelhos. A primeira, porque achei que te perdi. A segunda porque posso ter perdido a mim mesma.

sou ar, corpo invisível que permeia o todo.
a cada dormência, um espasmo.
pinto as partículas
teço a memória.